Nekega dne, ko sem se sprehajal po travniku blizu naše hiše, sem srečal majhnega fantka. Vprašal je: "Ali veste, zakaj se je rumena travniška roža imenovala maslenica?" Nato sem opozoril na majhne rumene cvetove, ki so popolnoma prekrili travnik, in pomislil. Na to vprašanje nisem mogel odgovoriti.
Buttercup je vsem znan že od zgodnjega otroštva. V naravi obstaja veliko število njegovih vrst. Imamo najpogostejšo vrsto - jedko maslo. To je zelnata trajnica, ki doseže višino enega metra, gola ali rahlo pubescentna, z ravnim steblom. Njeni cvetovi v premeru dosežejo dva centimetra, imajo pet zlato rumenih cvetnih listov. Rastlina cveti pozno spomladi in poleti. Metlica jedka raste na travnikih, jasah, v svetlih gozdovih in kot plevel na poljih. Obstaja sorta z dvojnimi cvetnimi listi, ki se goji kot okrasna rastlina.
Le malo ljudi, ki občudujejo čudovite sončne zvezde na travniku, ve, zakaj so rumeno travniško rožo imenovali maslenica.
Vse rastline niso poimenovane po naključju. Zato lahko katero koli ime rastline pove zanimivo zgodbo o njenem lastniku. Enako se je zgodilo zmaslenica.
Absolutno vsi deli so strupeni. Zato je nemogoče, da bi sok rastline prišel v rane, ureznine in praske. Poleg tega, da je strupena, je cvet tudi zdravilna rastlina. V ljudskem zdravilstvu se uporablja za zdravljenje protina, revme, nevralgikov in glavobolov.
… Minilo je že veliko let od tistega srečanja na travniku. V tem času sem prebral veliko knjig o rastlinah, člankov iz časopisov in revij, ki govorijo o imenih rastlin. In zdaj lahko z zaupanjem povem, zakaj se je rumena travniška roža imenovala buttercup.
Torej je ime nastalo prav zaradi njegovega pekočega in strupenega soka. "Žeći" na popularen način pomeni "srdit". V ruski jezik je vstopil v pomanjšani obliki zaradi majhnosti in lepote cvetov. In tako se je pojavila ljubkovalna beseda "butercup".
Ponekod v Rusiji rastlino imenujejo tudi nočna slepota. Po verovanju piščanci od teh rož oslepijo in ljudje, ki si nehote drgnejo oči z maslenim sokom, za nekaj časa prenehajo videti.
V Italiji zaradi svetlo rumenih sijočih cvetnih listov to rastlino imenujejo "zlati gumbi".
Med ljudstvom obstaja tradicija, da se na veliki teden v postnem času polagajo rumene maslenice Devici Mariji. Po eni od legend se je Jezus Kristus odločil podariti rože v znak ljubezni in spoštovanja do svoje matere. Da bi to naredil, je zvezde z neba spremenil v majhne rože - maslenice.
Obstaja še ena različica izvora imena te rastline. K nam bi lahko prišlo odlatinščina, kjer beseda "luteum" pomeni rumena.
Znanstveno se rod buttercup imenuje ranunculus. To latinsko ime se je pojavilo že zdavnaj, v ruščino pa je prevedeno kot "majhna žaba", saj se maslenice, ki rastejo divje, kot žabe, raje naselijo na vlažnih, a toplih in sončnih krajih. Ne glede na odgovor na vprašanje, zakaj se je rumena travniška roža imenovala maslenica, to rastlino vedno povezujemo s poletjem in soncem.
